三一海工巡检与维保助手(以空箱堆高机为例)
输入你在巡检现场遇到的问题,或选一道示例题体验。
正在检索手册并生成回答…
巡检
保养
故障诊断
维修复核
产品背景
三一海工的春巡报道提到要检查堆高机的门架磨损,具体怎么查、多少算超限,还得对照设备手册。我先选空箱堆高机做演示,把英文手册按编号小节切块,保留原文和图表,再补中文标题和检索词。现场用中文提问时,RAG 助手通过混合检索找到相关小节,边生成边显示中文答案,点出处还能核对页码、原文和配图。
查看调研与实现过程
最早的线索是三一官网的巡检报道,里面提到港机服务团队当时每年为客户设备做巡检。南非站用过《港机设备巡检表》,2026 年春巡的报道还点到了堆高机的门架磨损检查。我想顺着这个例子看看,现场有人问「链条磨到什么程度算超限」,要翻哪些资料才能回答。
三一集团官网 · 春蕾巡检三一集团官网 · 南非服务活动2026 年春季巡检报道
我在 Scribd 找到了三一海工 2024 年 9 月版的空箱堆高机英文手册,共 426 页,适用于 SDCY90G5、SDCY100G5 和 SDCY110G5。不同设备的检查要求可能不同,所以演示先围绕这一本做,覆盖巡检、保养、故障诊断和维修复核。入库时选了术语、新机磨合和第 2 至 7 章,选装件先放在范围外。
起初试过按固定长度切,抽查时发现有的块混进了别的小节。像门架链条,找到测量方法之后还要对上限值表和示意图。后来就沿着手册的小节编号切,跨页的内容合在一起,把原图、表格和页码跟着小节走。最后导入了 339 块,其中 255 块关联了手册原图或表格。
手册是英文,现场人员需要用中文提问,也要拿到中文答案。当时考虑了三种做法。一是整本译成中文再入库。二是保留英文,用户提问后先把中文问题改写成英文检索词(Query 改写),查到片段后再用中文答。三是在入库时给英文小节补中文检索信息,让中文问题直接查,查到原文后用中文答。
整本翻译要校对 426 页里的部件名、限值和单位。Query 改写省了这笔前期工作,但每次查之前都要多做一步。综合考虑翻译与校对成本、查询延迟和原文核对的便利性,首版选择了第三种。把中文检索词提前补好,查询时可以直接搜,涉及限值和换件条件时也能按英文原文核对。
具体做法是保留每个小节的英文正文,在块里补上中文标题和中英检索词,再把检索词写进块级关键词字段,让「门架链条」这样的中文部件名能直接参与匹配。文档级元数据记录手册版本和适用机型,用来说明片段出自哪版手册、适用于哪些设备。入库后用中文测了班前轮胎检查、首保、吊具排故和门架链条四道题,正确的小节都排在第一。
问答用的是 RAG(检索增强生成)。RAGFlow 用混合检索查手册,把关键词匹配和向量检索结合起来,最多取三条达到阈值的英文片段,交给模型用中文回答。早期演示要等整段答完才显示,试首保题时等了很久才看到正文,所以后来改成流式输出,先把生成的内容显示出来。配图参考了设备维保案例里的做法,提前把图和对应的小节关联起来。引用溯源用的是正文里的出处编号,点一下就能核对页码、原文和图表。
产品特点
- 中文直接问用现场的说法查手册。
- 流式回答边生成边读。
- 图文溯源查看相关图表、页码和原文。